«El càstig» Sala, Guillem

“Però una ferida també és un lloc on viure” (Joan Margarit, amb el permís de @tonisanchezbernal)

 Novel.la psicosociològica amb un context molt actual que planteja situacions incòmodes i arriscades ja des de l´aspecte formal, proposant un ús del llenguatge que vol imitar l´oralitat popular en el mestissatge castellà-català, apartant-se del que és normatiu en benefici de la naturalitat i la caracterització de personatges. L´efecte és prou convincent, no grinyola i dona al seu discurs un punt disruptiu que, curiosament, implica al lector, demanant la seva participació. Constatem una contaminació idiomàtica que va en els dos sentits: el pas al castellà per construir alguns pensaments i bona part de la parla col.loquial; el castellà, esquitxat de barbarismes d´ús freqüent (atabalar, empreñar, articles als noms propis…)

 L´argument segueix un curs escolar de dos personatges: l´Izan, un preadolescent en plena efervescència sexual i la Sandra, la seva professora, emocionalment inestable, amb trastorns alimentaris i d´autoestima que frustren els seus intents per mantenir relacions sentimentals positives («La Sandra és petita i precària»; «La Sandra està plena de vida, però no sap què fer-ne»). Les trajectòries dels dos personatges principals s´entrecreuen i es retroalimenten en una relació desigual i destructiva que els portarà per territoris inexplorats i espinosos.

 En segon pla, trobem una xarxa de secundaris descrits amb perspicàcia i malícia: l´Albert, exparella de la Sandra, amb qui realment, no s´entenen («Havia vingut a exhibir la millor versió d’ell mateix»), el Minu, amb qui la Sandra inicia una relació esperançadora, però que potser és massa virtuós per ella («El Minu està atent sempre i té la mirada neta»; «El Minu és un samurai: a l’essència, segons la seva espiritualitat pragmàtica, s’hi arriba fent esport i bevent aigua. Així és com la ment es relaxa i afluixa la tirania»), La Raquel, exigent germana de la Sandra que, des de petites va assolir el paper de mare, i que ara dubta de l´educació que està rebent la seva pròpia filla («A la Paula le gustan las cosas claras, todo previsible, y tú, eso se lo das. Se siente segura. Tú no lo tuviste pero has sido capaz de dárselo a la Paula. Y es feliz.»)

 M´ha recordat molt, en l´enfocament i la temàtica, a lectures recents com “Un amor”/”Cara de pan” o “Permafrost”: estil àgil que busca un cert distanciament amb el que explica, personatges turmentats existencialment, relacions que més que convergir, divergeixen, amors anèmics i desenfocats, comportaments obstinats i incomprensibles…

«el que era una porta tancada es convertirà en la sortida»

 L´Altra Editorial. Un 8.4.

Drama psicosocial

La Floresta, 3 de març, 2021

“Pero una herida también es un lugar donde vivir” (Joan Margarit, con el permiso de @tonisanchezbernal) 

 Novela psicosociológica con un contexto muy actual que plantea situaciones incómodas y arriesgadas ya desde el aspecto formal, proponiendo un uso del lenguaje que quiere imitar la oralidad popular en el mestizaje castellano-catalán, apartándose de lo normativo en beneficio de la naturalidad y la caracterización de personajes. El efecto es bastante convincente, no chirría, y da a su discurso un punto disruptivo que, curiosamente, implica el lector, pidiendo su participación. Constatamos una contaminación idiomática que va en los dos sentidos: el paso al castellano para construir algunos pensamientos y gran parte del habla coloquial; el castellano, salpicado de barbarismos de uso frecuente (atabalar, empreñar, artículos en los nombres propios…). El traductor las pasará putas.

 El argumento sigue un curso escolar de dos personajes: Izan, un preadolescente en plena efervescencia sexual, y Sandra, su profesora, emocionalmente inestable, con trastornos alimenticios y de autoestima que frustran sus intentos de mantener relaciones sentimentales positivas («Sandra es pequeña y precaria»; «Sandra está llena de vida, pero no sabe qué hacer con ella»). Los trayectorias de los dos personajes principales se entrecruzan y retroalimentan en una relación desigual y destructiva que los llevará por territorios escabrosos e inexplorados.

 En segundo plano, encontramos una red de secundarios descritos con perspicacia y malicia:  Albert, expareja de Sandra, con quien realmente, no se entienden («Había venido a exhibir la mejor versión de él mismo»), Minu, con quien Sandra inicia una relación esperanzadora, pero que quizás es demasiado virtuoso para ella («El Minu está atento siempre y tiene la mirada limpia»; «El Minu es un samurai: la esencia, según su espiritualidad pragmática, se alcanza haciendo deporte y bebiendo agua. Así es como la mente se relaja y afloja la tiranía»), Raquel, la exigente hermana de Sandra que, desde pequeñas, asumió el papel de madre, y que ahora duda de la educación que está dando a su propia hija («A Paula le gustan las cosas claras, todo previsible, y tú, esto se lo das. Se siente segura. Tú no lo tuviste pero has sido capaz de dárselo a Paula. Y es feliz.»)

  Me ha recordado mucho, en el enfoque y en la temática, a lecturas recientes como “Un amor”/”Cara de pan” o “Permafrost”: estilo ágil que busca una cierta distancia con lo que explica, personajes atormentados existencialmente, relaciones que más que converger, divergen, amores anémicos y desenfocados, comportamientos obstinados e incomprensibles… 

«lo que era una puerta cerrada se convertirá en la salida»